Dabing videoprezentací a TV spotů
Studio ADAGIO disponuje velkým rejstříkem profesionální dabingových speakerů a nabízí tak výrobu veškerých forem dabingu - např. televizních spotů, zahraničních dokumentů, videoprezentací "mateřských" společností nebo i samotné ozvučení již vyrobených videí / animací (např. teleshoppingu, počítačových her apod.).
Ve spojení s profesionální hudbou, zvukovými efekty a ruchy dává studio ADAGIO těmto produktům, převzatých ze zahraničí, novou, dynamickou tvář.
Rozdělení a ukázky dabingu
Dabing videoprezentací :
Nejjednodušší forma dabingu - vhodná pro již zvukově smíchané zahraniční videoprezentace nebo dokumenty. V místě dabingu se původní audiostopa pouze ztlumí.
Cena již od 6 tis. Kč v závislosti na délce produktu.
Původní audiostopa se celá odstraní a vytvoří se nová. Zvolí se nový hudební podkres a v případě nutnosti se stopa doplní i o různé ruchy a zvuky.
Cena již od 10 tisíc Kč dle délky produktu, počtu nových skladeb / hlasů a náročnosti na zvukovou postprodukci.
Shodný postup jako předchozí produkt. Navíc se upravuje i původní obraz - přidávají nebo překládají se různé titulky, popisky, mění se grafika, spouštěcí DVD menu apod.
Cena již od 15 tisíc Kč. Závisí na množství obrazových úprav, délce produktu a počtu skladeb / hlasů.
Dabing TV spotů:
Adaptace zahraničních TV spotů bez synchronizace mluveného slova s obrazem (image video na pozadí).
Cena již od 12 tisíc.
Dabing TV spotu se synchronizací tzv. "na pusu". V ukázce navíc opačný dabing - z CZ do Angličtiny.
Cena již od 12 tisíc.
Kromě dabingu a synchronizace se vytvoří i kompletní zvuková stopa na míru - např. ruchy, SFX zvuky nebo hudební znělka.
Cena již od 15 tisíc.
| © 2000-2010 - studio ADAGIO ® | www.adagio.cz - content: Adam Klášterský © | webdesign: keen © 2007 |